1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:13,500 --> 00:00:14,943 Sa susunod na kuwento. 3 00:00:15,443 --> 00:00:16,743 Kahapon, mga 6 PM 4 00:00:16,747 --> 00:00:18,706 Sa isang kalsada sa lungsod ng Hiroshima 5 00:00:18,707 --> 00:00:22,124 Isang 45 taong gulang na babae noon seryosong nakagat ng asong Tosa. 6 00:00:23,406 --> 00:00:25,889 Itong Tosa dog ay isang metro ang haba. 7 00:00:25,890 --> 00:00:29,556 Nasupil ito ng 3 pulis mga opisyal na nakatanggap ng tawag. 8 00:00:30,318 --> 00:00:33,385 Nangyari ang insidenteng ito sa isang kalsada sa lungsod ng Fukushima, bayan ng Showa. 9 00:00:33,460 --> 00:00:36,430 Ang may-ari ng aso ay si Masayuki Fuji, 27 10 00:00:36,431 --> 00:00:37,929 Nasaktan din. 11 00:00:38,973 --> 00:00:40,721 Ang dahilan sa likod ng pagkagat ay iniimbestigahan pa. 12 00:00:40,722 --> 00:00:44,727 Sinasabi ng babae daldal sa oras na iyon. 13 00:00:44,728 --> 00:00:47,532 Kaya magtatanong ang pulis sa mga eksperto para sa isang sikolohikal na profile. 14 00:00:47,533 --> 00:00:50,037 Ito ang magpapasya kung ang mananagot siya. 15 00:00:50,106 --> 00:00:53,193 Ngunit, lalaki, ano ang dapat kong gawin? 16 00:00:53,669 --> 00:00:55,438 Bakit hindi na lang magwaltz right in? 17 00:00:55,533 --> 00:00:57,226 Eh? Mitani, pupunta ka ba? 18 00:00:57,227 --> 00:00:59,846 Isang high school reunion? Syempre hindi. 19 00:00:59,847 --> 00:01:01,319 Hindi kumita ng pera. 20 00:01:01,320 --> 00:01:03,440 Bakit gusto kong uminom sa mga taong naka-suit? 21 00:01:03,699 --> 00:01:05,422 Tinatama namin ang balita. 22 00:01:05,423 --> 00:01:08,162 Hindi ito "seryoso nakagat ng asong Tosa." 23 00:01:08,163 --> 00:01:11,131 Ngunit "seryosong kumagat ng Tosa dog." 24 00:01:11,559 --> 00:01:13,445 Humihingi kami ng paumanhin para sa maling impormasyon. 25 00:01:14,479 --> 00:01:18,267 Pero may babaeng gusto kong makilala ulit. 26 00:01:19,516 --> 00:01:21,101 Hindi ba medyo kakaiba ang balitang iyon? 27 00:01:21,728 --> 00:01:26,919 Inaresto ang isang 35 taong gulang na walang trabaho dahil sa paggawa ng malalaswang gawa. 28 00:01:28,003 --> 00:01:30,349 35 taong gulang. Walang trabaho. 29 00:01:31,245 --> 00:01:33,140 Hindi naman pwedeng si Suzuki yun diba? 30 00:01:34,361 --> 00:01:37,268 Ang isang manga katulong ay hindi naiiba kaysa sa pagiging walang trabaho, hindi ba? 31 00:01:37,269 --> 00:01:40,339 Mula sa pananaw na parehong walang magawa. 32 00:01:41,538 --> 00:01:44,626 Magiging kriminal din si Suzuki, huh. 33 00:01:44,668 --> 00:01:46,912 nakikita ko. nakikita ko. 34 00:01:49,030 --> 00:01:51,967 Alam mo ba kung ano ang rurok ng kultura ng Hapon ay? 35 00:01:52,914 --> 00:01:53,914 ha? 36 00:01:57,247 --> 00:01:58,461 Halimbawa, sa mga tuntunin ng mga pelikula. 37 00:01:58,462 --> 00:02:00,150 Dahil sa language barrier at pagkakaiba ng kultura 38 00:02:00,151 --> 00:02:02,459 Mahirap manguna sa mundo. Ito ay masyadong limitado. 39 00:02:02,483 --> 00:02:04,448 Ang parehong ay maaaring sinabi para sa musika. 40 00:02:05,500 --> 00:02:06,922 Ngunit sa mga tuntunin ng manga 41 00:02:06,923 --> 00:02:08,693 Ang Japanese manga ay ang pamantayan sa mundo. 42 00:02:08,694 --> 00:02:11,514 Ito ay isang piraso ng kultura na dapat ipagmalaki. 43 00:02:12,793 --> 00:02:14,424 Ang pagiging manga assistant ay hindi nakakalungkot. 44 00:02:14,914 --> 00:02:22,398 Ito ang lugar, kung saan pinangungunahan natin ang takbo ng mundo. 45 00:02:25,070 --> 00:02:26,410 Ang mundo. 46 00:02:26,446 --> 00:02:28,398 Anong pilosopiya. 47 00:02:32,251 --> 00:02:33,780 Hulaan ko ito ay ang aking pagkawala. 48 00:02:33,781 --> 00:02:35,543 Ang Manga ay ang pinakamahusay! 49 00:02:36,313 --> 00:02:38,352 Ang Manga ay ang pinakamahusay! x4 50 00:02:38,353 --> 00:02:39,485 Ang Manga ay ang pinakamahusay! 51 00:02:39,585 --> 00:02:40,977 Ang Manga ay ang pinakamahusay! x3 52 00:02:40,978 --> 00:02:42,055 Ang Manga ay ang pinakamahusay! 53 00:02:42,056 --> 00:02:43,058 Ang Manga ay ang pinakamahusay! x3 54 00:02:43,158 --> 00:02:44,148 Yeeaah!! 55 00:02:44,149 --> 00:02:45,931 Ang Manga ay ang pinakamahusay. 56 00:02:46,658 --> 00:02:47,763 Ang Manga ay ang pinakamahusay. 57 00:02:48,032 --> 00:02:50,221 Ang galing ni Suzuki-san. 58 00:02:50,562 --> 00:02:52,592 Mitani Suzuki-kun. Hideo Salamat, pero ako... 59 00:02:52,630 --> 00:02:53,998 SUZUKI-KUN! 60 00:02:54,654 --> 00:02:55,596 Oo? 61 00:02:55,597 --> 00:02:56,988 Itigil ang pakikipag-usap sa iyong sarili. 62 00:02:58,774 --> 00:02:59,774 Roger. 63 00:03:04,066 --> 00:03:06,452 Uy, handa na ba ang City Hall? 64 00:03:06,540 --> 00:03:07,933 Medyo natitira na lang. 65 00:03:10,032 --> 00:03:11,901 Sensei, pakitingnan ang aking trabaho. 66 00:03:11,902 --> 00:03:13,323 Pagkatapos ay dalhin ito dito. 67 00:03:13,324 --> 00:03:14,511 Okay. 68 00:03:14,512 --> 00:03:16,274 Susuriin ko sa kwartong ito. 69 00:03:32,981 --> 00:03:37,394 Mailbox: Hideo Suzuki 70 00:03:48,180 --> 00:03:49,409 nakabalik na ako. 71 00:03:58,985 --> 00:04:02,719 Gaya ng inaasahan, mga lalaking hindi walang silbi ang pagsusumikap. 72 00:04:03,813 --> 00:04:06,295 At kung sila pa rin walang silbi pagkatapos nilang subukan... 73 00:04:06,296 --> 00:04:08,294 Wala silang silbi noon pa man... 74 00:04:09,803 --> 00:04:11,884 Hindi kita ang pinag-uusapan. 75 00:04:11,885 --> 00:04:13,361 Ito ang ugali nila. 76 00:04:13,362 --> 00:04:15,867 Umm, kahit hindi sila kumikita ng malaki 77 00:04:15,868 --> 00:04:18,278 at nakatira kasama ang kanilang mga kasintahan 78 00:04:18,378 --> 00:04:20,707 Hindi sila dapat magdala ng gulo para sa kanilang mga kasintahan. 79 00:04:20,731 --> 00:04:22,706 Dapat maghanap ng part-time na trabaho 80 00:04:22,718 --> 00:04:25,592 Kung hindi nila hahayaan ang kanilang mga kasintahan makita ang kanilang pagkalalaki ngayon... 81 00:04:25,593 --> 00:04:28,340 Kung gayon kailan nila gagawin ito? 82 00:04:28,356 --> 00:04:31,025 Para sa kapakanan ng kanilang mga kasintahan 83 00:04:31,026 --> 00:04:33,586 dapat silang magpakita ng pasasalamat lahat ng ginawa ng kanilang mga kasintahan. 84 00:04:33,587 --> 00:04:35,048 Minsan siya ay humihingi ng tawad. 85 00:04:35,049 --> 00:04:35,719 "I'm sorry!" 86 00:04:35,720 --> 00:04:37,181 Paano ko ilalagay ito 87 00:04:37,182 --> 00:04:40,715 Mabuti bang patuloy na i-drag ang mga bagay? 88 00:04:40,834 --> 00:04:42,395 Ang problema ko ay... 89 00:05:05,792 --> 00:05:13,792 Isang Manga sa isang Araw Hindi pa huli ang lahat. Ang daan patungo sa manga ay malupit. Ang Steve Jobs ng Manga World Rock n Roll Mag-serialize! Gwapong Salamin 90 00:05:19,713 --> 00:05:22,476 Ang daan sa unahan ay magiging pinangalanang Suzuki Way!! 91 00:05:28,112 --> 00:05:31,792 Ang 8th Manga Newcomer's Award - Kagalang-galang Mentions - Hideo Suzuki 15 years na, huh. 92 00:06:10,937 --> 00:06:14,020 Hunting Rifle at Airgun License 93 00:06:22,455 --> 00:06:24,020 matulog ka na... 94 00:06:24,021 --> 00:06:26,337 kung hindi ka nagtatrabaho. 95 00:06:26,437 --> 00:06:28,855 Uhh... J... Magsisimula palang magtrabaho. 96 00:06:28,856 --> 00:06:30,803 Naghahanap lang ng inspirasyon. 97 00:06:31,563 --> 00:06:32,505 Bakit hindi ito ibenta? 98 00:06:32,506 --> 00:06:35,004 Wala kaming perang panggastos sa mga libangan. 99 00:06:35,597 --> 00:06:37,177 Ipa-publish ko sa susunod. 100 00:06:38,718 --> 00:06:40,707 Pagkatapos ay isa-serialize ko ang lahat nang sabay-sabay. 101 00:06:40,708 --> 00:06:42,574 Magiging maayos. Magiging maayos. 102 00:06:59,540 --> 00:07:02,215 poprotektahan kita... 103 00:07:04,056 --> 00:07:06,447 Umm... 104 00:07:08,257 --> 00:07:09,257 Oo. 105 00:07:10,590 --> 00:07:12,196 Ah, Suzuki, tama ba? 106 00:07:12,801 --> 00:07:14,301 Oo, ako si Suzuki. 107 00:07:15,248 --> 00:07:16,627 Hideo Suzuki 108 00:07:16,744 --> 00:07:19,012 Siya ang "Bayani" na si Hideo. 109 00:07:19,112 --> 00:07:21,911 This time ang action genre, huh. 110 00:07:22,624 --> 00:07:24,781 Ah, sige. 111 00:07:25,081 --> 00:07:27,157 Maaari itong manga na nagpapakilala ng mga totoong baril. 112 00:07:27,257 --> 00:07:29,427 Ito ay science fiction noong nakaraan, tama ba? 113 00:07:30,785 --> 00:07:32,035 Hindi, yung kanina. 114 00:07:33,891 --> 00:07:36,891 Hindi, anuman ang mangyari, ang pangunahing tauhan... 115 00:07:37,441 --> 00:07:38,575 Ang bida 116 00:07:38,675 --> 00:07:40,385 Paano ko ito ilalagay... 117 00:07:41,453 --> 00:07:42,453 Normal? 118 00:07:43,292 --> 00:07:45,455 Masyado siyang normal, alam mo ba? 119 00:07:46,851 --> 00:07:49,055 Bakit ba laging ganito? 120 00:07:51,927 --> 00:07:54,000 Ah, Korori sensei! 121 00:07:54,100 --> 00:07:56,341 Ikinalulungkot kong mayroon ka halika dito. 122 00:07:56,356 --> 00:07:57,792 ayos lang. dadaan lang ako. 123 00:07:57,950 --> 00:07:58,961 Oh? 124 00:07:59,049 --> 00:08:00,964 Hindi ba nag-debut kayong dalawa sa iisang taon? 125 00:08:00,965 --> 00:08:02,763 Sa panahon ng Newcomer's Awards. 126 00:08:07,891 --> 00:08:08,891 Ummm... 127 00:08:08,975 --> 00:08:09,975 Ito ay Suzuki. 128 00:08:10,023 --> 00:08:11,338 Tama! Suzuki!!! 129 00:08:11,339 --> 00:08:14,612 Paano nostalhik! Ang Bagong dating Mga parangal mula 15 taon na ang nakakaraan! 130 00:08:14,638 --> 00:08:16,077 Saan ka nagdo-drawing ngayon? 131 00:08:16,078 --> 00:08:17,369 Nagpapahinga ako ngayon. 132 00:08:17,370 --> 00:08:18,871 Break? Hindi ba ito ang iyong pangalan? 133 00:08:18,872 --> 00:08:20,881 Sensei, pagsilbihan ka namin doon. 134 00:08:22,142 --> 00:08:24,752 Inom tayo next time at pag-usapan ang tungkol sa manga, okay? 135 00:08:25,831 --> 00:08:26,831 Kontakin mo ako. 136 00:08:27,420 --> 00:08:28,027 salamat po. 137 00:08:28,027 --> 00:08:29,027 Sa ganitong paraan pakiusap. 138 00:08:32,889 --> 00:08:34,490 Umm, tungkol dito... 139 00:08:34,491 --> 00:08:36,037 Ah, subukan mo pa sa susunod. 140 00:08:36,137 --> 00:08:37,270 Sa ganitong paraan, sensei. 141 00:08:37,929 --> 00:08:39,700 Oh, sensei, ang ganda ng relo mo! 142 00:08:39,800 --> 00:08:41,072 Ito ay para makabayad ako ng mas kaunting buwis. 143 00:08:41,073 --> 00:08:44,087 As I thought, ang galing ni Rolex, huh. 144 00:08:46,377 --> 00:08:47,476 Sandali lang! 145 00:08:47,477 --> 00:08:49,608 Kung ibebenta natin ito, kaya natin magbayad man lang ng renta! 146 00:08:49,609 --> 00:08:51,517 Delikado, Tekko! 147 00:08:51,636 --> 00:08:54,425 Iyon ay magiging laban ang Batas sa Pagkontrol ng baril. 148 00:08:54,482 --> 00:08:56,135 Tekko, teka! 149 00:08:56,442 --> 00:08:59,407 Tekko, sa susunod! gagawin ko subukan mo sa susunod! 150 00:08:59,860 --> 00:09:01,602 Huminahon ka. Huminahon ka. 151 00:09:01,603 --> 00:09:04,165 Tekko Nakakainis ka! tumahimik ka! Hideo Huminahon ka! 152 00:09:06,029 --> 00:09:07,351 Itigil mo na! 153 00:09:07,766 --> 00:09:09,230 Tekko, tumigil ka! 154 00:09:14,584 --> 00:09:16,727 Ah! yun... 155 00:09:17,363 --> 00:09:18,792 Hindi nasusunog na basura. 156 00:09:18,972 --> 00:09:21,133 Teka, teka! Sandali lang! Tekko! 157 00:09:21,134 --> 00:09:24,615 HANGGANG... HANGGANG GAWIN GUSTO MO MAGHINTAY AKO? 158 00:09:25,077 --> 00:09:27,393 10 taon? 20 taon? 30 taon? 159 00:09:27,394 --> 00:09:29,725 Hideo, hindi na panaginip ang hinahanap mo! 160 00:09:29,726 --> 00:09:31,549 Isa itong maling akala! 161 00:09:32,748 --> 00:09:36,084 Maliit lang, espesyal na grupo ng makakamit ng mga tao ang tagumpay. 162 00:09:36,493 --> 00:09:39,651 Hideo, normal ka lang! ikaw ay napaka normal na tao! 163 00:09:40,692 --> 00:09:42,638 Walang magagawa tulad nito. 164 00:09:42,639 --> 00:09:44,057 Hindi kahit hanggang kamatayan! 165 00:09:45,618 --> 00:09:47,521 Ako... hindi ko na kaya. 166 00:09:47,522 --> 00:09:49,567 hindi ko kaya! Lumabas ka! 167 00:09:49,568 --> 00:09:52,681 Hindi na kita makakasama! umalis ka dito! 168 00:10:00,680 --> 00:10:04,673 34 years old na ako, alam mo ba? 169 00:10:06,643 --> 00:10:09,038 Pumunta at harapin ang katotohanan! 170 00:10:23,863 --> 00:10:25,063 Tekko... 171 00:10:30,114 --> 00:10:31,114 pasensya na po. 172 00:10:35,295 --> 00:10:36,646 Hindi bababa sa... 173 00:10:39,886 --> 00:10:42,430 Maaari mo bang ibigay sa akin ang aking Hunting Rifle License? 174 00:10:42,431 --> 00:10:45,604 Ito ay laban sa batas kung wala ako nito. 175 00:10:49,241 --> 00:10:50,282 Tekko... 176 00:11:49,186 --> 00:11:50,297 Sa totoo lang? 177 00:11:53,100 --> 00:11:54,962 Ito ay talagang kawili-wili. 178 00:12:18,255 --> 00:12:20,599 May mga sintomas tulad ng trangkaso 179 00:12:20,600 --> 00:12:25,206 at ang hitsura ng veins, itong bagong impeksyon 180 00:12:25,290 --> 00:12:26,571 kumakalat na ngayon sa buong bansa. 181 00:12:26,572 --> 00:12:29,802 Ang bilang ng mga namatay mula noon kagabi ay 4 na tao. 182 00:12:30,176 --> 00:12:34,028 Ang pinakahuling pagkamatay ay isang nasa hustong gulang lalaki mula sa Kanagawa Prefecture. 183 00:12:34,029 --> 00:12:37,505 pasensya na po. Hindi maganda ang pakiramdam ko. 184 00:12:38,337 --> 00:12:39,262 Okay ka lang? 185 00:12:39,263 --> 00:12:41,539 Oo, okay lang ako. 186 00:12:47,618 --> 00:12:49,969 Maraming tao ang may sakit ngayon. 187 00:12:49,970 --> 00:12:52,241 Parehong nakuha ito nina Mi-Chan at Sensei. 188 00:12:52,583 --> 00:12:54,250 Sigurado akong nakakahawa. 189 00:12:54,251 --> 00:12:56,761 Kahapon, may tryst ulit sila dito. 190 00:12:57,592 --> 00:12:59,097 Nakita mo naman yung leeg ni Sensei diba? 191 00:12:59,098 --> 00:13:01,147 Isang kiss mark. Bite marks din. 192 00:13:02,367 --> 00:13:04,697 ano? Yung dalawa? 193 00:13:05,572 --> 00:13:07,773 talaga? Magkasama sila? ano? 194 00:13:08,030 --> 00:13:11,480 Lihim na bumalik si Mii-Chan pagkatapos ng trabaho 195 00:13:11,481 --> 00:13:13,287 para makasama si Sensei. 196 00:13:13,288 --> 00:13:15,608 Nanatili sila sa loob para sa isang average ng 2 oras at 15 minuto. 197 00:13:15,775 --> 00:13:18,490 Lagi akong nakabantay out kaya sigurado ako dito. 198 00:13:21,409 --> 00:13:23,882 Wala tayong magagawa Si Sensei ay sikat. 199 00:13:23,883 --> 00:13:25,338 Pero may pamilya na siya. 200 00:13:25,339 --> 00:13:27,732 Ngunit kinuha niya rin si Mi-Chan! Hindi ba siya masyadong kumukuha! 201 00:13:27,733 --> 00:13:29,755 May pera siya, may trabaho, at lahat! 202 00:13:34,669 --> 00:13:36,941 Ah, pagod na ako. 203 00:13:39,790 --> 00:13:41,820 gamot sa sipon... 204 00:13:51,412 --> 00:13:53,214 Maaari ba tayong gumawa ng deadline? 205 00:13:54,281 --> 00:13:59,397 Pakiramdam ko... ang hindi darating ang deadline. 206 00:14:30,884 --> 00:14:31,989 Tekko. 207 00:14:33,639 --> 00:14:35,659 Hello? Tekko? Hello? 208 00:14:37,643 --> 00:14:39,344 Tekko, sandali. 209 00:14:39,345 --> 00:14:42,599 Ah, teka, ngayon lang... Ako Uhh halos... 210 00:14:48,129 --> 00:14:49,129 Hello? Tekko? 211 00:14:59,695 --> 00:15:00,856 Hideo. 212 00:15:01,847 --> 00:15:02,847 Hello? 213 00:15:03,916 --> 00:15:05,853 Tekko, anong meron? 214 00:15:06,626 --> 00:15:10,881 boses mo. may sakit ka ba Lagnat? 215 00:15:11,785 --> 00:15:13,907 Sobra na ang sinabi ko. pasensya na po. 216 00:15:15,175 --> 00:15:20,491 Gusto pa rin kitang makasama... 217 00:15:24,836 --> 00:15:29,426 Tekko... ako... 218 00:15:30,718 --> 00:15:33,933 Kasalanan ko to. Hindi mo kasalanan. 219 00:15:34,133 --> 00:15:37,687 Kasalanan ko lahat. Kasalanan ko LAHAT! 220 00:15:52,170 --> 00:15:55,093 Tekko. Tekko? 221 00:16:03,742 --> 00:16:06,397 Tekko, buksan mo ang pinto. 222 00:16:07,651 --> 00:16:12,583 Dinalhan kita ng energy drinks at paborito mong melon bread. 223 00:16:14,382 --> 00:16:15,382 Tekko! 224 00:16:31,815 --> 00:16:33,892 Tekko? 225 00:16:35,231 --> 00:16:36,231 Tekko! 226 00:16:54,700 --> 00:16:55,700 Heeey! 227 00:16:56,525 --> 00:16:59,924 Tekko? Buksan ang pinto. 228 00:17:00,467 --> 00:17:04,439 Nakalimutan ko ang mga susi ko noong pinalayas mo ako. 229 00:17:05,276 --> 00:17:06,729 Tekko? 230 00:17:17,608 --> 00:17:19,280 Okay ka lang ba Tekko? 231 00:17:25,593 --> 00:17:26,848 Tekko? 232 00:17:34,733 --> 00:17:36,463 Tekko. ayos ka lang? 233 00:17:42,886 --> 00:17:43,886 Tekko! 234 00:17:46,681 --> 00:17:47,884 Tekko. 235 00:17:58,798 --> 00:18:02,885 Ako... ang tanging sawi... 236 00:18:08,604 --> 00:18:10,696 Tekko, teka... 237 00:18:14,846 --> 00:18:18,450 Tekko! Tekko! Huminahon ka! 238 00:18:39,719 --> 00:18:42,839 Ngipin. ngipin! 239 00:19:01,461 --> 00:19:02,602 Huminahon ka! 240 00:19:04,685 --> 00:19:06,011 Tekko! 241 00:19:06,012 --> 00:19:07,683 Hi... deo... 242 00:19:07,684 --> 00:19:08,498 Tumigil ka, Tekko! 243 00:19:08,499 --> 00:19:10,161 mahal na mahal kita! 244 00:19:11,320 --> 00:19:12,250 Ow! Ow! Ow! Ow! 245 00:19:12,251 --> 00:19:15,208 Masakit! Tekko! Masakit! 246 00:19:34,585 --> 00:19:35,928 Tekko? 247 00:19:37,762 --> 00:19:39,098 Tekko? 248 00:21:03,437 --> 00:21:07,950 Nakipag-away ang mga schoolboy na iyon sa lalaki at nagdulot ng malubhang pinsala. 249 00:21:07,951 --> 00:21:09,681 Nangangailangan ng isang buwan upang mabawi. 250 00:21:09,682 --> 00:21:12,178 Nilusob pa nila ang pulis 251 00:21:12,179 --> 00:21:14,071 nagdudulot ng maraming bahagyang pinsala. 252 00:21:14,072 --> 00:21:18,384 Nagtakbuhan ang isang bahagi ng mga estudyante palayo at tumatakbo pa rin. 253 00:21:18,761 --> 00:21:20,494 Ngayon, sa susunod na balita. 254 00:21:20,556 --> 00:21:22,415 Ngayon, mga 7:20 AM 255 00:21:22,416 --> 00:21:27,128 Sa highway sa Tokyo ay 7 chain na aksidente sa sasakyan. 256 00:21:27,129 --> 00:21:30,693 12 tao ang nasaktan. 3 sa kanila ay mga bata 257 00:21:30,694 --> 00:21:35,236 Nangyari ito sa Yoyogi toll booth sa Highway 258 00:21:35,237 --> 00:21:38,745 Ngayon, mga 7:20 AM, isang van ang gumulong. 259 00:21:38,746 --> 00:21:42,275 Sinubukan itong iwasan ng natitirang 6 na sasakyan ngunit lahat ay nagtama sa isa't isa sa proseso. 260 00:21:42,276 --> 00:21:44,745 Nasusunog ang nagulong van. 261 00:21:45,412 --> 00:21:50,721 Ang 30 taong gulang na lalaking driver ng namatay ang van sa ospital. 262 00:21:50,823 --> 00:21:52,227 Mitani-San? 263 00:21:54,123 --> 00:21:56,297 Ay, Suzuki! ayos ka lang? 264 00:22:03,356 --> 00:22:04,932 Pumasok ka. 265 00:22:04,943 --> 00:22:06,472 Papasok lang ito. 266 00:22:06,537 --> 00:22:08,637 Bakit natulala ka? Pumasok ka. 267 00:22:08,664 --> 00:22:11,364 Sa JR Shinjuku stop, isang infected na lalaki 268 00:22:11,377 --> 00:22:13,343 Ah! Hindi na kailangang alisin ang mga ito. 269 00:22:13,379 --> 00:22:15,284 Nakagat ng kalapit na babae. 270 00:22:15,386 --> 00:22:18,417 Nanlaban ang babae at tumalon pababa sa riles. 271 00:22:18,418 --> 00:22:20,723 Ngunit ganoon din ang ginawa ng lalaki at muli niya itong kinagat. 272 00:22:20,775 --> 00:22:25,528 Ang mga manggagawa sa istasyon sinubukang pigilan ang lalaki. 273 00:22:25,529 --> 00:22:29,586 Ngunit nakagat din sila. Marami ang nasaktan. 274 00:22:29,984 --> 00:22:36,334 Higit pa rito, habang ang mga bumbero ay dinadala ang babae 275 00:22:36,335 --> 00:22:37,775 siya... 276 00:22:43,187 --> 00:22:45,272 Dali, iguhit ang Hall. 277 00:22:49,254 --> 00:22:51,857 Tapos ka na bang magdrawing? 278 00:22:55,972 --> 00:23:00,449 Malapit na ang deadline. sinasabi ko sayo... 279 00:23:03,434 --> 00:23:05,002 Mi-Chan... 280 00:23:07,173 --> 00:23:08,830 Ang deadline... 281 00:23:09,430 --> 00:23:11,856 Mi-Chan... saan ka nagpunta? 282 00:23:11,857 --> 00:23:13,698 Ang deadline... 283 00:23:28,215 --> 00:23:32,262 ha? Tapos na ba ang Hall? 284 00:23:33,428 --> 00:23:35,487 Paano lumalaban! 285 00:23:36,072 --> 00:23:38,367 Katulad ng sinasabi sa internet. 286 00:23:39,201 --> 00:23:44,680 Kung hindi buo ang utak nila nawasak, hindi sila mamamatay. 287 00:23:44,681 --> 00:23:50,676 Ito ay karma! Ikaw kasi eh nakikipaglokohan sa mga babae! 288 00:23:50,677 --> 00:23:53,535 Hindi man lang ma-trace. Sino kaya gumuhit ng Hall sa loob ng 3 oras? 289 00:23:53,536 --> 00:23:55,616 You damn uod! 290 00:23:58,958 --> 00:24:02,156 Kung America ito, tinapos ko na ka sa isang putok gamit ang isang handgun. 291 00:24:07,365 --> 00:24:08,416 Gusto mong subukan? 292 00:24:10,857 --> 00:24:11,868 Umm... 293 00:24:13,120 --> 00:24:18,404 W... anong nangyayari sa mundo? 294 00:24:18,804 --> 00:24:20,794 Paano ko malalaman? 295 00:24:20,795 --> 00:24:23,209 Sino sa tingin mo ako? Diyos? 296 00:24:23,937 --> 00:24:24,937 pasensya na po. 297 00:24:26,284 --> 00:24:27,474 Hindi, ang masama ko. 298 00:24:27,475 --> 00:24:29,867 Masyado lang akong excited ngayon. 299 00:24:30,477 --> 00:24:32,473 Suzuki, hindi ka nakagat ha? 300 00:24:33,516 --> 00:24:34,617 Ano ang mangyayari kung makagat ka? 301 00:24:34,618 --> 00:24:37,553 Sabi nila kapag nakagat ka, magkakaroon ka ng impeksyon sa dugo. 302 00:24:38,156 --> 00:24:44,234 Isang CEO ng korporasyon, isang editor ng Shogakukan, at lahat ng matagumpay na tao ay nahahawa. 303 00:24:44,731 --> 00:24:47,188 Mga taong tulad natin na walang social life... 304 00:24:47,189 --> 00:24:48,704 Walang dugo. 305 00:24:48,705 --> 00:24:52,111 Sa halip ay magkaroon ng mas mataas na pagkakataon na mabuhay. 306 00:24:52,112 --> 00:24:53,112 Deserve nila ito. 307 00:24:54,175 --> 00:24:56,731 Dumating na ang ating panahon! 308 00:24:57,460 --> 00:25:00,254 Ngunit ... ngunit ito sumpain ... 309 00:25:00,255 --> 00:25:04,988 This... damn... maggot... actually... kinagat ako! 310 00:25:23,456 --> 00:25:26,879 Hinding hindi ako magiging damn maggot! 311 00:25:29,946 --> 00:25:34,562 Hinding-hindi ko hahayaang gawin ito sa iyo! 312 00:25:34,563 --> 00:25:39,985 Ang ating panahon... dumating na...! 313 00:26:47,684 --> 00:26:49,301 fan mo ako. Paki-sign para sa akin! 314 00:26:49,302 --> 00:26:51,838 fan mo ako! 315 00:26:54,296 --> 00:26:58,161 Excuse me! Pulis! Opisyal! 316 00:26:59,432 --> 00:27:01,380 Huwag kang pumasok dito. 317 00:27:01,480 --> 00:27:03,043 Ito ay isang ipinagbabawal na lugar. 318 00:27:03,044 --> 00:27:04,699 okay ka lang ba? 319 00:27:09,470 --> 00:27:12,202 Ambulansya! Tumawag ng ambulansya! 320 00:27:16,668 --> 00:27:19,155 gusto ko mag cut! gusto ko mag cut! 321 00:27:19,156 --> 00:27:21,055 gusto ko mag cut! 322 00:27:28,692 --> 00:27:33,269 Melon. Melon. 323 00:27:45,948 --> 00:27:47,353 ayos ka lang ba? 324 00:27:53,948 --> 00:27:57,725 Magluto tayo ng taro! Taro! 325 00:28:40,363 --> 00:28:44,171 Excuse me! Excuse me! Papasukin mo ako sa kotse! 326 00:29:01,757 --> 00:29:04,137 Mangyaring buksan ang pinto! Buksan mo ang pinto! 327 00:29:04,138 --> 00:29:05,377 Papasukin mo ako! Papasukin mo rin ako! 328 00:29:05,378 --> 00:29:07,659 Hello? 329 00:29:18,114 --> 00:29:21,395 Lagi akong nasa ilalim ng iyong pangangalaga. 330 00:29:40,784 --> 00:29:42,591 Taxi! 331 00:29:43,295 --> 00:29:45,100 Hoy! Buksan mo ang pinto! 332 00:29:45,101 --> 00:29:47,864 Teka, dito muna ako! Ikaw! 333 00:29:47,865 --> 00:29:50,063 Teka, wag ka pa pumunta! Wag ka pa umalis! 334 00:29:50,064 --> 00:29:51,388 Go! Go! Mabilis! 335 00:29:53,307 --> 00:29:54,639 Pumunta ka dali! 336 00:29:56,165 --> 00:29:58,865 Sumakay sa isang highway. Sa kanayunan! 337 00:29:58,866 --> 00:30:00,251 Mas mabilis! 338 00:30:03,147 --> 00:30:06,862 Nagkaroon ng maraming insidente at sunog ngayong umaga. 339 00:30:06,863 --> 00:30:10,596 Ang Balitang Ngayon ay kapanayamin lamang ang Metropolitan Police Department 340 00:30:10,597 --> 00:30:15,178 At inamin nila na mayroon kaguluhan sa Roppongi at iba pang distrito. 341 00:30:15,179 --> 00:30:16,701 Pero hindi nila binanggit ang laki ng mga pag-atakeng iyon 342 00:30:16,702 --> 00:30:18,514 At kung mayroong anumang pinsala. 343 00:30:18,515 --> 00:30:20,740 Wala silang sagot sa ngayon. 344 00:30:20,985 --> 00:30:22,215 Ang pamahalaan ay may... 345 00:30:22,216 --> 00:30:24,287 Mga apoy na nakasentro sa paligid ng Akihabara at... 346 00:30:24,288 --> 00:30:25,749 Upang labanan ang bagong nakakahawang virus na ito... 347 00:30:25,773 --> 00:30:28,349 Upang itama ang pagkakamali, ang riot police... 348 00:30:28,350 --> 00:30:30,125 ...ang mga scone! 349 00:30:30,126 --> 00:30:32,223 Ito ay nagpapataas ng aking loob! 350 00:30:32,224 --> 00:30:34,529 Inaasahan din ito ni Onee-chan. 351 00:30:34,530 --> 00:30:35,966 Salamat sa diyos. 352 00:30:35,967 --> 00:30:40,668 ayos lang. Kung Tokyo TV pa nagpapakita ng anime, tapos ayos lang. 353 00:30:40,719 --> 00:30:44,009 Paumanhin sa pag-abala. Tayo na ngayon pagsasahimpapawid ng agarang balita. 354 00:30:44,430 --> 00:30:46,103 Mula kaninang umaga, ang lungsod... Hideo Hindi pwede. 355 00:30:46,127 --> 00:30:48,175 Ano ang nangyari sa Self-Defense Force? 356 00:30:48,595 --> 00:30:50,631 Walang pahintulot na mag-shoot? 357 00:30:50,632 --> 00:30:52,639 Kahit na sila ay mga mamamayan noon 358 00:30:52,640 --> 00:30:54,326 hindi na sila tao ngayon. 359 00:30:54,327 --> 00:30:56,117 Patayin ang lahat kung kailangan mo. Kahit ang punong ministro. 360 00:30:56,118 --> 00:30:57,909 Mawawasak ang bansang ito! 361 00:30:57,951 --> 00:30:59,358 Mabilis, abisuhan ang Tagapayo. 362 00:30:59,812 --> 00:31:01,372 Hello? Hello? 363 00:31:03,552 --> 00:31:06,007 Ano ba yun? 364 00:31:12,140 --> 00:31:14,093 Ang mahihirap lang ang nakakaalam upang i-claim ang kanilang mga karapatan. 365 00:31:14,094 --> 00:31:17,506 Ngunit hindi man lang makabayad ng kanilang mga buwis! 366 00:31:35,306 --> 00:31:37,494 Kailangan kong i-reschedule ang lahat. 367 00:31:37,495 --> 00:31:40,131 Ang dami ng nasugatan umabot sa mahigit 2000 sa Tokyo. 368 00:31:40,132 --> 00:31:42,615 Ito ay umabot na sa 5500 sa Kanto. 369 00:31:42,714 --> 00:31:44,800 Sino ang nagdumi nito? 370 00:31:44,801 --> 00:31:48,106 Paano ko ito mababasa ngayon? 371 00:31:49,637 --> 00:31:50,837 Hoy, kayo, ang mga dukha! 372 00:31:50,937 --> 00:31:52,071 Bigyan mo ako ng tissue! 373 00:31:52,072 --> 00:31:52,936 ano? 374 00:31:52,937 --> 00:31:54,404 sabi ko tissue! 375 00:31:56,339 --> 00:31:58,034 Dito. Dito. 376 00:32:03,343 --> 00:32:05,651 Bigyan mo ako ng de-kalidad na karne. 377 00:32:06,187 --> 00:32:10,182 Hideo Mr. Driver! Ginoong Driver! Tumigil ka ang kotse! Si Gov. Opisyal Karne!!! 378 00:32:20,505 --> 00:32:22,474 Customer, huwag masyadong mabalisa! 379 00:32:22,475 --> 00:32:24,568 Huwag masyadong mabalisa! 380 00:32:38,445 --> 00:32:41,123 karne. Inihaw na dila ng baka. 381 00:33:10,220 --> 00:33:16,164 Minsan ako ay pinangalanang isang mahusay na driver. 382 00:33:18,517 --> 00:33:21,524 Mr. Driver, wala po kayong ginawang masama. ayos lang. 383 00:33:21,900 --> 00:33:24,937 Zero aksidente. Hindi kailanman lumabag sa batas. 384 00:33:26,496 --> 00:33:28,936 Sa loob ng 30 taon! 385 00:33:29,442 --> 00:33:31,872 Zero aksidente. Hindi kailanman lumabag sa batas. 386 00:33:32,235 --> 00:33:35,273 Sa loob ng 30 taon! 387 00:34:00,385 --> 00:34:02,733 Ang likod! Bumalik ka dito! 388 00:34:09,912 --> 00:34:13,974 Ligtas. Mabilis. Malinis. 389 00:34:14,074 --> 00:34:18,385 Buong pusong mabuting pakikitungo! 390 00:34:30,645 --> 00:34:34,129 Buong pusong mabuting pakikitungo! 391 00:34:35,504 --> 00:34:36,835 Seat belt. 392 00:34:37,687 --> 00:34:39,971 SEAT BELTS! 393 00:34:49,247 --> 00:34:51,722 Malapit na tayong mabangga! 394 00:35:27,217 --> 00:35:28,751 Buhay pa ako. 395 00:35:50,438 --> 00:35:52,047 okay ka lang ba? 396 00:35:57,649 --> 00:35:58,849 ayos ka lang ba? 397 00:36:05,323 --> 00:36:07,340 Whew, mabuti. 398 00:36:27,187 --> 00:36:29,002 Mag-ingat ka. 399 00:37:09,167 --> 00:37:11,419 ZQN? 400 00:37:11,715 --> 00:37:16,258 Ang virus ay magpapapinsala sa mga personalidad at sa ang mga katawan ay dadaan sa hindi regular na pagbabago. 401 00:37:18,811 --> 00:37:20,205 ZQN? 402 00:37:22,891 --> 00:37:25,229 Hindi ka mahahawa sa matataas na lugar. 403 00:37:25,230 --> 00:37:27,995 Kung ikaw ay nasa Mt. Fuji, ang virus ay mamamatay. 404 00:37:30,297 --> 00:37:31,790 Gusto nilang umakyat tayo sa Mt. Fuji? 405 00:37:32,970 --> 00:37:33,795 Ito ay mag-o-off. 406 00:37:33,884 --> 00:37:34,884 Ay hindi. 407 00:37:44,250 --> 00:37:45,450 Mt. Fuji. 408 00:38:30,228 --> 00:38:31,228 Tinapay ng melon. 409 00:38:33,641 --> 00:38:35,260 salamat po. 410 00:38:45,567 --> 00:38:48,377 Totoo ba ang baril na iyon? 411 00:38:48,584 --> 00:38:50,803 Bakit hindi mo ginamit noon? 412 00:38:53,852 --> 00:38:58,372 Masisira ko ang Gun Control Batas sa pamamagitan lamang ng paglabas nito sa publiko. 413 00:38:58,885 --> 00:39:01,550 ha? Saka paano naman ngayon? 414 00:39:04,729 --> 00:39:07,228 Sa ngayon, madilim. 415 00:39:08,821 --> 00:39:10,296 At kaming dalawa lang ang nandito. 416 00:39:12,190 --> 00:39:13,484 Parang protection charm. 417 00:39:16,198 --> 00:39:17,665 Protection charm, ha? 418 00:39:18,634 --> 00:39:19,634 Oo. 419 00:39:25,780 --> 00:39:27,547 Ito ang aking protection charm. 420 00:39:34,187 --> 00:39:35,187 Dito. 421 00:39:36,852 --> 00:39:37,821 Hmm? 422 00:39:37,822 --> 00:39:39,155 Kalahating earphone. 423 00:39:54,141 --> 00:39:57,800 Bigyan mo ako ng tahanan kung saan gumagala ang kalabaw 424 00:39:57,801 --> 00:40:02,727 Kinakanta ito ng nanay ko dati sa akin noong ako ay maliit pa. 425 00:40:03,653 --> 00:40:05,137 nakikita ko. 426 00:40:09,356 --> 00:40:11,251 Hiromi ang pangalan ko. 427 00:40:11,629 --> 00:40:13,278 Ano ang tungkol sa iyo, Mister? 428 00:40:14,652 --> 00:40:15,921 Ako si Hideo. 429 00:40:17,849 --> 00:40:20,493 Si Hideo ay isinulat bilang "Bayani". 430 00:40:22,160 --> 00:40:23,834 Bayani. 431 00:40:25,064 --> 00:40:26,649 Kaya ikaw ay isang bayani. 432 00:40:28,849 --> 00:40:30,408 Ito ay isang pangalan lamang bagaman. 433 00:40:33,945 --> 00:40:37,812 Parang magiging maayos din ako basta kasama kita, Hideo. 434 00:40:39,813 --> 00:40:42,390 Kapag kasama kita, pakiramdam ko ligtas ako. 435 00:40:43,293 --> 00:40:44,760 ano ka... 436 00:40:45,863 --> 00:40:49,441 Ang sinabi mo lang ay may a malalim na kahulugan sa mga lalaki. 437 00:40:51,164 --> 00:40:53,099 Kahit na ito ay isang papuri. 438 00:40:54,212 --> 00:40:59,401 ...palitan ang aking tahanan sa hanay 439 00:40:59,402 --> 00:41:03,691 Para sa lahat ng mga lungsod na napakaliwanag 440 00:41:34,772 --> 00:41:36,588 Hindi, hindi. 441 00:41:38,061 --> 00:41:39,731 Iyan ay isang krimen. 442 00:42:02,186 --> 00:42:04,957 leeg. Ang leeg mo! 443 00:42:07,945 --> 00:42:09,720 yun... 444 00:42:17,612 --> 00:42:18,923 Ito ay isang sanggol. 445 00:42:20,293 --> 00:42:21,440 ano? 446 00:42:22,388 --> 00:42:25,453 Kinagat ako ng baby ng kapitbahay ko. 447 00:42:26,233 --> 00:42:28,343 Ito ay 2 araw ang nakalipas o higit pa. 448 00:42:29,367 --> 00:42:32,903 Ano ang tungkol sa sanggol? 449 00:42:37,979 --> 00:42:41,375 hindi ko alam. Mukha namang normal. 450 00:42:42,048 --> 00:42:44,610 Ngunit kung ito ay maaaring kumalat mula sa gatas ng ina 451 00:42:44,611 --> 00:42:46,542 Tapos may ZQN din si baby. 452 00:42:48,284 --> 00:42:49,657 ako malamang 453 00:42:50,656 --> 00:42:52,190 makakakuha din ng ZQN. 454 00:43:06,286 --> 00:43:07,900 Maaari mo akong patayin. 455 00:43:13,542 --> 00:43:18,013 Wala nang natira ako sa mundong ito kahit papaano. 456 00:43:32,923 --> 00:43:34,190 Hanggang sa makuha mo... 457 00:43:38,631 --> 00:43:40,351 Isipin mo kapag nakuha mo na talaga. 458 00:43:42,660 --> 00:43:45,537 Ayos lang, hindi mo makukuha. 459 00:43:46,811 --> 00:43:48,878 Nakagat din ako pero ayos lang. 460 00:43:51,411 --> 00:43:52,571 Ang mga masuwerteng bagay na ito ay nangyayari. 461 00:43:53,511 --> 00:43:55,619 Kaya okay lang magkaroon ng pag-asa. 462 00:43:57,847 --> 00:43:59,450 Pumunta tayo sa isang lugar na ligtas. 463 00:44:01,756 --> 00:44:05,180 Kung makarating kami sa Mt. Fuji, ako siguradong maliligtas ka. 464 00:44:08,613 --> 00:44:10,395 gagawin ko 465 00:44:11,333 --> 00:44:13,063 protektahan ka! 466 00:44:35,519 --> 00:44:36,519 Hmm. 467 00:44:41,827 --> 00:44:44,098 Okay, malinaw. 468 00:44:44,253 --> 00:44:46,309 Ah, Hiromi-Chan. Hiromi-Chan. 469 00:44:46,310 --> 00:44:49,164 Manatili ka sa likod ko. Sa likod ko. 470 00:44:50,971 --> 00:44:52,497 Okay, malinaw. 471 00:45:24,406 --> 00:45:26,059 Pwede mo naman akong iwan dito. 472 00:45:29,466 --> 00:45:32,873 Wala kang kung ano Kailangang barilin ako, tama? 473 00:45:41,219 --> 00:45:42,525 Pumunta ka. 474 00:45:44,158 --> 00:45:46,225 Hideo, ayaw kitang kainin. 475 00:45:51,592 --> 00:45:53,178 Okay lang kumain ng konti lang. 476 00:45:53,179 --> 00:45:54,175 Hindi pwede. 477 00:45:54,176 --> 00:45:55,931 Mukhang malalasap ka. 478 00:45:59,238 --> 00:46:00,797 Baka ganoon. 479 00:46:16,197 --> 00:46:18,083 Sa huli... 480 00:46:19,954 --> 00:46:21,532 Nakakatuwa. 481 00:46:27,366 --> 00:46:28,692 salamat po. 482 00:46:44,580 --> 00:46:45,580 Dito. 483 00:46:59,394 --> 00:47:00,828 Proteksyon alindog. 484 00:47:09,840 --> 00:47:11,314 paalam na. 485 00:47:20,275 --> 00:47:21,805 go lang! 486 00:47:24,048 --> 00:47:25,189 Hiromi-Chan, ako... 487 00:47:25,190 --> 00:47:26,726 Hideo-kun. 488 00:47:29,834 --> 00:47:33,043 Pakiusap! 489 00:47:38,433 --> 00:47:39,824 Paumanhin! 490 00:47:59,748 --> 00:48:00,847 Excuse me! 491 00:48:00,848 --> 00:48:02,801 Excuse me! Mangyaring iligtas ako! 492 00:48:25,963 --> 00:48:27,450 Hiromi-Chan? 493 00:49:02,059 --> 00:49:03,530 Hiromi-Chan. 494 00:49:04,092 --> 00:49:05,850 anong ginagawa mo 495 00:49:32,824 --> 00:49:34,114 hindi pwede... 496 00:49:35,191 --> 00:49:37,361 Hiromi-Chan, iyon ay... 497 00:49:37,713 --> 00:49:40,382 Diba sabi mo malalaman ako? 498 00:49:41,036 --> 00:49:43,900 Hiromi-Chan! Hiromi-Chan! 499 00:49:54,669 --> 00:49:55,669 ha? 500 00:50:14,047 --> 00:50:15,047 Salamat. 501 00:50:17,787 --> 00:50:21,298 Tapos, pupunta na ako. 502 00:51:02,078 --> 00:51:04,305 Hindi ba ito de-latang saury? 503 00:51:15,045 --> 00:51:17,108 Paano ang tungkol sa ilang saury? 504 00:51:20,053 --> 00:51:23,591 Hiromi-Chan! Hiromi-Chan! 505 00:51:25,596 --> 00:51:26,890 Gusto mong subukan ang ilan? 506 00:51:39,173 --> 00:51:40,202 Hindi pwede. 507 00:51:57,439 --> 00:51:58,706 Hindi naman masama. 508 00:52:03,504 --> 00:52:04,992 Ito ay medyo maganda. 509 00:52:09,135 --> 00:52:10,280 humihingi ako ng tawad. 510 00:57:06,202 --> 00:57:07,974 Mukhang hindi kalahating masama. 511 00:57:13,239 --> 00:57:16,516 Hmm, hindi masama. 512 00:57:19,228 --> 00:57:20,349 Sobrang mahal. 513 00:57:20,887 --> 00:57:22,813 Napakamahal nito, Hiromi-Chan. 514 00:57:30,159 --> 00:57:32,103 Maligayang pagdating. 515 00:57:34,967 --> 00:57:36,506 Ikaw ba ang may-ari ng tindahan? 516 00:57:36,690 --> 00:57:38,701 Maligayang pagdating. 517 00:57:40,094 --> 00:57:41,628 Hiromi-Chan, ang pila mo. 518 00:57:42,834 --> 00:57:45,235 Hideo Natutulog siya? ZQN Maligayang pagdating. 519 00:58:30,817 --> 00:58:32,036 sino ka ba 520 00:58:32,266 --> 00:58:33,524 saan ka nanggaling? 521 00:58:40,798 --> 00:58:43,570 Hindi ako halimaw. 522 00:58:57,052 --> 00:59:00,380 Ah, mukhang may problema siya sa pagtulog. 523 00:59:00,516 --> 00:59:02,175 Madali siyang makatulog. 524 00:59:08,993 --> 00:59:11,362 Sino ang mga taong ito? 525 00:59:15,348 --> 00:59:16,348 ZQN? 526 00:59:17,541 --> 00:59:18,541 Natutulog siya. 527 00:59:23,466 --> 00:59:25,538 ZQN huwag matulog. 528 00:59:27,144 --> 00:59:28,144 Nandito na sila. 529 00:59:32,556 --> 00:59:33,967 Ingay, pakiusap. 530 00:59:34,209 --> 00:59:35,239 Tara na. 531 00:59:36,953 --> 00:59:38,120 Sundan kami. 532 01:00:20,502 --> 01:00:23,855 Ibalik mo. Ibalik mo. 533 01:00:32,267 --> 01:00:35,327 Tumigil ka! Itigil mo na! 534 01:01:10,588 --> 01:01:13,142 Mahal ko ang mga babae at babae. 535 01:01:15,370 --> 01:01:16,667 Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan. 536 01:01:23,713 --> 01:01:25,430 Inilabas si Kawagami. 537 01:01:25,431 --> 01:01:26,923 Si Iura ito. 538 01:01:27,419 --> 01:01:29,097 May lalaking sumusunod sayo. 539 01:01:29,098 --> 01:01:31,768 Paumanhin, dinala sila ni Yabu... 540 01:01:31,826 --> 01:01:34,510 Bigyan sila ng magandang pagtanggap. 541 01:01:34,704 --> 01:01:35,942 ano? 542 01:02:06,302 --> 01:02:07,302 Ang bubong? 543 01:02:08,601 --> 01:02:10,649 Hindi makabangon ang ZQN diyan. 544 01:02:16,075 --> 01:02:17,812 Hawakan mo ako ng mahigpit. 545 01:02:22,724 --> 01:02:24,291 Totoo ba ang baril na iyon? 546 01:02:25,249 --> 01:02:27,263 Hindi pwede. 547 01:02:29,492 --> 01:02:31,995 Okay, kunin mo na! 548 01:02:32,195 --> 01:02:33,718 Isa, dalawa. 549 01:02:51,444 --> 01:02:55,653 Welcome... sa pito metrong mataas na safety zone. 550 01:03:01,794 --> 01:03:03,461 Maraming salamat guys. 551 01:03:29,853 --> 01:03:31,296 Mangyaring ihanda sila. 552 01:03:31,870 --> 01:03:33,460 Dalawang sleeping bag. 553 01:03:33,461 --> 01:03:34,881 Roger. 554 01:03:38,382 --> 01:03:39,897 Ito ang seksyon ng mga supply. 555 01:03:40,197 --> 01:03:41,197 nakikita ko. 556 01:03:42,229 --> 01:03:42,900 pwede ba? 557 01:03:42,900 --> 01:03:43,900 Sige na. 558 01:04:03,891 --> 01:04:06,496 Iyan ay isang shotgun para sa pagbaril ng mga disk, tama ba? 559 01:04:07,050 --> 01:04:09,552 Dahil walang modelo baril na ganyan ang hugis. 560 01:04:09,553 --> 01:04:11,011 Kaya dapat ito ang tunay na pakikitungo. 561 01:04:11,532 --> 01:04:13,398 Maganda ang mata mo. 562 01:04:13,793 --> 01:04:15,130 Mr. Iura, gusto mo rin ba ng baril? 563 01:04:15,131 --> 01:04:17,571 Nakipaglaro ako sa kanila noong ako nag-aaral sa ibang bansa sa Los Angeles. 564 01:04:20,330 --> 01:04:22,471 Buti na lang andito ka. 565 01:04:22,472 --> 01:04:24,774 Marahil ito ang kalooban ng Diyos. 566 01:04:26,172 --> 01:04:27,439 Sorry sa paghihintay. 567 01:04:30,177 --> 01:04:31,483 salamat po. 568 01:04:31,614 --> 01:04:34,347 Mag-ingat sa paghawak ng apoy. 569 01:04:37,989 --> 01:04:39,628 Ito ay Rolex. 570 01:04:39,629 --> 01:04:41,051 Ah, sorry. 571 01:04:41,052 --> 01:04:42,791 Huwag mag-atubiling pumili ng isang gusto mo. 572 01:04:44,397 --> 01:04:45,453 ano? 573 01:04:47,752 --> 01:04:50,231 Dito. Pakiusap. 574 01:05:00,298 --> 01:05:02,153 Pwede ba kitang tawaging Salamin? 575 01:05:02,154 --> 01:05:04,314 Ah, sigurado. 576 01:05:04,750 --> 01:05:07,882 Natural lang ang pakiramdam. 577 01:05:10,477 --> 01:05:11,784 Ikaw ay isang mangangaso? 578 01:05:12,116 --> 01:05:13,356 ano? 579 01:05:13,357 --> 01:05:14,452 Yung hunting rifle. 580 01:05:15,370 --> 01:05:17,534 Ah, hobby lang yan. 581 01:05:18,793 --> 01:05:20,563 Manga artist ang trabaho ko. 582 01:05:21,061 --> 01:05:22,239 Ganoon ba? 583 01:05:22,737 --> 01:05:26,875 Ngunit nagpahinga ako kamakailan. 584 01:05:26,901 --> 01:05:28,257 talaga? 585 01:05:29,615 --> 01:05:31,837 Hindi ako kadalasang nagbabasa ng manga. 586 01:05:33,178 --> 01:05:34,845 nakikita ko. 587 01:05:36,843 --> 01:05:38,910 Ang batang iyon ba ay iyong nakababatang kapatid na babae? 588 01:05:40,602 --> 01:05:41,751 Magkamukha ba tayo? 589 01:05:42,857 --> 01:05:43,857 Hindi naman. 590 01:05:45,904 --> 01:05:47,396 tama yan. 591 01:05:48,949 --> 01:05:50,664 Nakasalubong namin ang isa't isa noong kami ay tumatakas. 592 01:05:51,390 --> 01:05:54,785 Kaya hindi kami gaanong pamilyar sa isa't isa. 593 01:05:58,569 --> 01:06:01,647 Ikaw ay medyo cool, alam mo ba? 594 01:06:05,403 --> 01:06:06,403 Eh? 595 01:06:08,346 --> 01:06:12,443 Nagdala ka ng hindi pamilyar pasensya hanggang dito. 596 01:06:14,126 --> 01:06:15,317 Ah, yun pala ang ibig mong sabihin. 597 01:06:15,321 --> 01:06:16,549 Aling kahulugan? 598 01:06:16,550 --> 01:06:18,847 Ah, wala. 599 01:06:20,159 --> 01:06:23,156 Hindi ko magawa. 600 01:06:25,800 --> 01:06:27,836 Hoy, teka! Teka! 601 01:06:27,837 --> 01:06:29,865 Ito ay mapanganib. 602 01:06:35,627 --> 01:06:39,170 Buhay ang lahat ng ZQN sa kanilang mga nakaraang alaala. 603 01:06:44,079 --> 01:06:48,754 Siguro sila ang mas masaya. 604 01:06:55,370 --> 01:07:02,765 Tahanan, tahanan sa hanay 605 01:07:04,470 --> 01:07:11,600 Kung saan naglalaro ang usa at antelope 606 01:07:12,313 --> 01:07:15,081 Kung saan bihira... 607 01:07:23,283 --> 01:07:24,912 Naiintindihan mo ba, Hiromi-Chan? 608 01:07:31,851 --> 01:07:35,731 Nakarinig ng nakapanghihina ng loob na salita 609 01:07:35,732 --> 01:07:43,035 At ang kalangitan ay hindi maulap sa buong araw 610 01:08:27,115 --> 01:08:30,575 Marahil ay isang atleta mula sa isang malapit na unibersidad. 611 01:08:31,252 --> 01:08:33,522 Yung bumibili ng gamit. 612 01:08:35,994 --> 01:08:38,889 Mahilig siyang gumastos noon maraming oras sa pamimili. 613 01:08:38,958 --> 01:08:41,740 Bigyan mo ako ng isang ito. Gusto kong bilhin ito. 614 01:08:42,245 --> 01:08:44,101 Asawa ko siya. Asawa Bigyan mo ako ng isang ito. Ang isang ito. 615 01:08:44,102 --> 01:08:45,914 Ang pangalan niya ay Kyouko. 616 01:08:47,953 --> 01:08:49,123 Sorry sa narinig... 617 01:08:49,748 --> 01:08:53,209 Hindi na kailangan. Matagal na ang nakalipas. 618 01:08:53,916 --> 01:08:56,232 Halika at tumingin dito. 619 01:08:58,684 --> 01:09:01,082 Maraming ZQN dito. 620 01:09:01,674 --> 01:09:03,522 Halimbawa... 621 01:09:03,923 --> 01:09:05,862 Tingnan mo. Yung isa. 622 01:09:06,498 --> 01:09:07,633 Yung naka suit. 623 01:09:08,117 --> 01:09:09,887 Ano sa tingin mo ang ginagawa niya? 624 01:09:10,986 --> 01:09:13,000 Sumakay ng tren papunta sa trabaho? 625 01:09:13,234 --> 01:09:14,722 Bingo. 626 01:09:20,312 --> 01:09:21,944 Anong meron dyan? 627 01:09:23,384 --> 01:09:27,368 Meron ding hindi pwede maipaliwanag. Parang tao lang. 628 01:09:27,915 --> 01:09:29,914 Tapos, paano yung isang yun? 629 01:09:29,915 --> 01:09:32,879 Yung nasunog na parang uling. ano yun? 630 01:09:32,880 --> 01:09:35,083 Ang pasukan sa labasan ay mayroon din, di ba? 631 01:09:38,983 --> 01:09:40,095 Umm... 632 01:09:40,096 --> 01:09:41,975 Ang mga bagay ay mahusay sa simula. 633 01:09:42,075 --> 01:09:44,591 Nagsama-sama ang lahat at sama-samang nagsumikap. 634 01:09:46,123 --> 01:09:48,886 Pero walang tulong no kahit gaano tayo katagal naghintay. 635 01:09:51,189 --> 01:09:53,712 pasensya na po. Tinatawag kami ni Iura-San. 636 01:09:53,713 --> 01:09:55,223 Mangyaring pumunta. 637 01:09:56,272 --> 01:09:58,106 ano? 638 01:10:14,714 --> 01:10:17,468 Imbakan ng Pagkain. Basement Floor 1 Ang mapa na ito ay iginuhit ng isang manggagawa dito. 639 01:10:18,235 --> 01:10:20,767 Kahit na wala na ang artista ngayon. 640 01:10:21,438 --> 01:10:22,705 Dahil sa isang aksidente. 641 01:10:24,024 --> 01:10:25,611 Aksidente? 642 01:10:25,973 --> 01:10:26,973 Oo. 643 01:10:30,894 --> 01:10:33,703 Ito ang imbakan ng pagkain. 644 01:10:34,659 --> 01:10:36,675 May 10000 servings daw. 645 01:10:37,239 --> 01:10:40,152 Kung makukuha natin ang lahat ng iyon, kaya natin mabuhay ng kalahating taon. 646 01:10:41,017 --> 01:10:43,017 Ang suplay ng pagkain na mayroon tayo ngayon... 647 01:10:44,394 --> 01:10:46,552 Kumain ka rin niyan kahapon. 648 01:10:47,010 --> 01:10:48,525 Mauubos tayo bukas. 649 01:10:49,196 --> 01:10:51,556 Kaya para sa ating kaligtasan, kailangan nating gawin ang paglalakbay na ito. 650 01:10:52,528 --> 01:10:54,011 Okay. 651 01:10:54,488 --> 01:10:57,634 So... anong gusto mong gawin ko? 652 01:10:57,990 --> 01:10:59,734 Wala naman. 653 01:10:59,995 --> 01:11:00,995 Eh? 654 01:11:01,936 --> 01:11:04,538 Kailangan mo lang ibigay sa akin ang iyong baril. 655 01:11:07,088 --> 01:11:11,281 Well, Umm, bawal ako upang ipahiram ito sa sinuman. 656 01:11:11,918 --> 01:11:13,585 Bawal nino? 657 01:11:14,276 --> 01:11:15,173 Ang batas. 658 01:11:15,174 --> 01:11:17,955 Ako ang batas dito. 659 01:11:42,617 --> 01:11:44,067 Ang hostage 660 01:11:44,514 --> 01:11:45,754 mamamatay. 661 01:11:51,215 --> 01:11:54,459 Ang cute nung high school girl. 662 01:11:56,228 --> 01:11:58,521 Hindi ba nagkasundo tayo na huwag saktan ang babae? 663 01:11:58,522 --> 01:12:01,252 Kapalit ng pagsunod ko sa utos ni Iura. 664 01:12:01,407 --> 01:12:03,561 Nagbago na ang sitwasyon. 665 01:12:03,562 --> 01:12:04,894 ano? 666 01:12:04,994 --> 01:12:09,977 Pero magpapatuloy ka pa rin sa pagsunod Utos ni Iura diba? 667 01:12:12,173 --> 01:12:13,173 Tigilan mo ako sa kalokohan. 668 01:12:13,205 --> 01:12:14,267 Ow. Ow. 669 01:12:14,268 --> 01:12:16,536 Akala mo hahayaan kita guys gawin niyo lahat ng gusto niyo? 670 01:12:16,537 --> 01:12:21,187 Sabi ko... ang sakit nun! 671 01:12:21,783 --> 01:12:23,851 Pakibigay sa amin ang baril. 672 01:12:30,286 --> 01:12:32,774 Eh... aray. 673 01:12:34,348 --> 01:12:35,585 Yagi-kun, maganda ang pagkakagawa. 674 01:12:35,586 --> 01:12:37,105 Bitawan mo ako! 675 01:12:37,750 --> 01:12:39,922 Delikado, alam mo ba? 676 01:12:41,388 --> 01:12:45,348 Yay! Nakuha ang high school girl. 677 01:12:46,541 --> 01:12:48,130 Bitawan mo siya! 678 01:12:48,829 --> 01:12:51,557 Wala kang paraan para makatakas. 679 01:13:00,201 --> 01:13:02,546 Maaari kong pasabugin ang iyong ulo. 680 01:13:06,622 --> 01:13:08,980 Sabihin sa kanya na ibaba ang kutsilyo. 681 01:13:12,212 --> 01:13:14,279 Mamamatay siya bago mangyari iyon. 682 01:13:15,090 --> 01:13:16,989 Mas mabilis ang baril ko. 683 01:13:17,979 --> 01:13:19,900 Mayroon ba kayong kung ano ang kinakailangan upang shoot? 684 01:13:21,023 --> 01:13:22,897 Kaya mo bang pumatay ng tao? 685 01:13:39,510 --> 01:13:41,354 Ano ito? 686 01:13:43,899 --> 01:13:46,232 Hoy, wag kang gumalaw. Teka, ow ow ow... 687 01:13:46,318 --> 01:13:47,748 Owwww... 688 01:13:49,582 --> 01:13:51,654 Teka, AH! 689 01:13:56,514 --> 01:13:59,700 Amazi... aray! 690 01:14:00,785 --> 01:14:01,785 Masakit. 691 01:14:03,832 --> 01:14:05,434 Hiromi-Chan, tumigil ka nga! 692 01:14:05,435 --> 01:14:08,259 Ay, ay, ay! 693 01:14:20,407 --> 01:14:21,407 Ang babaeng ito... 694 01:14:22,256 --> 01:14:23,810 ay isang ZQN! 695 01:14:24,584 --> 01:14:25,889 Patayin siya! Patayin siya! 696 01:14:25,890 --> 01:14:27,722 Hindi, hindi siya! Huwag barilin! 697 01:15:08,559 --> 01:15:10,031 Hiromi-Chan! 698 01:15:10,231 --> 01:15:11,993 Nakuha siya! 699 01:15:11,994 --> 01:15:13,494 Damn apat na mata! 700 01:15:16,096 --> 01:15:17,096 Hiromi-Chan. 701 01:15:24,418 --> 01:15:26,283 Hiromi-Chan. 702 01:15:29,809 --> 01:15:30,982 Alisin mo siya. 703 01:15:32,120 --> 01:15:33,120 Roger. 704 01:15:35,700 --> 01:15:37,633 Apat na mata, tingnan mo ang ginawa mo. 705 01:15:38,312 --> 01:15:39,833 Patawarin mo ako! 706 01:15:40,646 --> 01:15:41,796 pasensya na po! 707 01:15:42,369 --> 01:15:44,087 Okay, okay, stop. 708 01:15:44,088 --> 01:15:45,692 Apat na mata, itaas ang iyong ulo. 709 01:15:45,693 --> 01:15:47,409 Sango Hilahin ang kanyang ulo pataas. Hideo Patawarin mo sana ako. 710 01:15:47,410 --> 01:15:48,589 Hilahin mo siya. Hilahin mo siya. 711 01:15:48,590 --> 01:15:50,459 Tumigil ka. Mangyaring huminto. 712 01:15:55,771 --> 01:15:59,378 Huwag mo pa siyang patayin. Siya pa rin bahagi ng puwersang panlaban. 713 01:16:01,677 --> 01:16:06,428 pasensya na po. Patawarin mo sana ako. 714 01:16:08,967 --> 01:16:10,599 AKIN NA ITO! 715 01:16:12,521 --> 01:16:16,391 Iura-kun, hindi mo ba pinatay ang schoolgirl na dapat ay akin? 716 01:16:18,270 --> 01:16:21,120 Isa siyang ZQN kaya syempre pinatay ko siya. 717 01:16:23,543 --> 01:16:28,077 Kailangan kong magpasalamat kay Four-eyes nagbibigay sa akin ng ganito kagandang. 718 01:16:38,077 --> 01:16:39,294 Sumpain ka NEET. 719 01:16:40,322 --> 01:16:45,062 Ang lahat ay isang NEET ngayon. Napakagandang bagay! 720 01:16:45,168 --> 01:16:47,091 Pantay-pantay ang lahat. 721 01:16:49,633 --> 01:16:50,633 Yume. 722 01:16:51,571 --> 01:16:52,603 Ang mapa. 723 01:16:54,592 --> 01:16:56,045 Ang mapa! 724 01:17:02,417 --> 01:17:05,514 At narito ang resulta! 725 01:17:05,704 --> 01:17:09,593 Ang nangunguna sa pagsingil bukas ay si Iura-kun. 726 01:17:11,202 --> 01:17:13,629 Huwag isipin na palagi kang makakapanood sa malayo. 727 01:17:42,513 --> 01:17:44,656 Ito ay isang masamang ideya. 728 01:17:45,159 --> 01:17:47,952 Sasabihin ko ba kay Iura ang iyong pagnanakaw ng mga lata ng sabaw? 729 01:17:49,059 --> 01:17:52,028 Bumalik ka at huwag mong sasabihin kahit kanino. 730 01:18:10,215 --> 01:18:12,007 Hindi bababa sa ang arrow ay hindi pindutin ang brainstem. 731 01:18:12,685 --> 01:18:14,136 Buhay pa siya. 732 01:18:22,092 --> 01:18:23,159 Nararamdaman mo ba ito? 733 01:18:23,698 --> 01:18:27,863 May pulso pa siya. Sa pangkalahatan nagsasalita, walang pulso ang ZQN. 734 01:18:28,272 --> 01:18:31,140 Kapag nahawa ka na, ang iyong ang cardiopulmonary system ay titigil sa paggana. 735 01:18:32,863 --> 01:18:37,529 Ibang iba ang babaeng ito sa lahat ZQN nakita ko sa ospital. 736 01:18:40,916 --> 01:18:42,175 Yabu-san, ikaw ay... 737 01:18:43,701 --> 01:18:46,310 Isang nurse, kahit na Yabu ang pangalan ko. Ang Yabu ay maaari ding nangangahulugang isang charlatan. 738 01:18:48,020 --> 01:18:49,224 Yabu ay hindi mo tunay na pangalan? 739 01:18:49,225 --> 01:18:52,489 Isa kasi akong charlatan na hindi makapagliligtas ng sinuman. 740 01:18:59,609 --> 01:19:02,221 Tumakas ako sa ospital. 741 01:19:03,634 --> 01:19:05,477 Naiwan lahat ng pasyente ko. 742 01:19:07,877 --> 01:19:08,877 ako... 743 01:19:10,636 --> 01:19:12,683 Hindi pwedeng maging katulad mo. 744 01:19:15,579 --> 01:19:17,645 Kaya't sinusubukan kong tubusin ang aking sarili. 745 01:19:19,010 --> 01:19:20,970 Kahit na para lang pagbutihin ang aking pakiramdam. 746 01:19:24,981 --> 01:19:29,254 Kung... kung gusto mong tumakas kasama ang babaeng ito, ako... 747 01:19:29,255 --> 01:19:30,793 Nawala ang baril ko. 748 01:19:33,406 --> 01:19:35,403 wala ako ngayon. 749 01:19:40,048 --> 01:19:41,703 Hindi ko napigilan ang gatilyo. 750 01:19:43,374 --> 01:19:47,107 Kahit na nagkaroon ako ng pagkakataon... napakaraming pagkakataon. 751 01:19:50,702 --> 01:19:52,688 Hindi mo kasalanan iyon hindi mo kayang pumatay ng tao. 752 01:19:52,713 --> 01:19:54,203 Ngunit ito ang resulta! 753 01:20:05,948 --> 01:20:07,757 Ako lang naman ang ganitong klase ng tao. 754 01:20:09,792 --> 01:20:12,432 Kahit na bumaliktad ang mundo pababa, magiging pareho pa rin ako. 755 01:20:14,825 --> 01:20:16,247 Wala akong magawa. 756 01:20:22,580 --> 01:20:26,437 So much that I hate myself. 757 01:20:35,616 --> 01:20:36,980 pasensya na po. 758 01:20:41,921 --> 01:20:43,831 Tao ako na walang magandang puntos. 759 01:20:44,606 --> 01:20:45,930 pasensya na po. 760 01:20:50,909 --> 01:20:55,806 Ingatan mo si Hiromi-Chan. 761 01:21:02,681 --> 01:21:04,050 Heto, kunin mo ito. 762 01:21:05,224 --> 01:21:06,689 Kunin mo ang isang ito. 763 01:21:08,127 --> 01:21:09,127 Dito. 764 01:21:18,307 --> 01:21:21,021 Handa na ba kayong lahat? 765 01:21:23,242 --> 01:21:26,358 Sisiguraduhin kong makukuha ninyo ilang masarap na kari ngayong gabi! 766 01:21:28,275 --> 01:21:30,640 Tara na! 767 01:21:53,638 --> 01:21:58,617 Iura-kun. Iura-kun! Dun ka sa harap. 768 01:22:37,497 --> 01:22:41,183 Palatandaan: Entrance sa Underground Parking Lot 769 01:22:56,564 --> 01:22:58,732 Manahimik ka. 770 01:23:19,019 --> 01:23:20,619 Tama na. Tara na. 771 01:24:30,234 --> 01:24:32,894 Uy, ito ba ang tamang ruta? 772 01:24:33,701 --> 01:24:35,641 hindi ko masabi. Masyadong madilim. 773 01:24:48,268 --> 01:24:50,536 Natagpuan ito, tingnan! 774 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Mabilis! 775 01:25:00,093 --> 01:25:04,433 Natagpuan ang imbakan ng pagkain! Magaling! Tara na! 776 01:25:06,230 --> 01:25:07,296 Mabilis! 777 01:25:07,297 --> 01:25:08,918 Manahimik ka. Manahimik ka. 778 01:25:08,919 --> 01:25:10,770 Pumunta ka. Pumunta ka. Sa ganitong paraan. 779 01:25:12,428 --> 01:25:16,089 Marami dito. Kumuha ng higit pa. 780 01:25:19,380 --> 01:25:20,447 Napakarami! 781 01:25:20,848 --> 01:25:22,546 Dalhin ang higit pa sa iyo. 782 01:25:23,213 --> 01:25:24,813 Kakain tayo ng curry mamayang gabi! 783 01:25:25,336 --> 01:25:26,780 May instant soba ka ba? 784 01:25:26,781 --> 01:25:28,484 Oh, anong flavor ang gusto mo? 785 01:25:28,518 --> 01:25:29,539 Syempre bagoooon yun. 786 01:25:29,540 --> 01:25:31,620 Dapat ay mula ka sa Northeast kung gayon. Gusto ko si Peyoung. 787 01:25:31,951 --> 01:25:35,376 Umm... may cat food ba? 788 01:25:35,900 --> 01:25:36,922 Pagkain ng pusa? 789 01:25:36,923 --> 01:25:37,947 Oo. 790 01:25:38,031 --> 01:25:39,218 ha? 791 01:25:39,263 --> 01:25:40,725 Uhh, wala. 792 01:25:41,571 --> 01:25:45,673 Speaking of which, sino binuksan ang ilaw? 793 01:25:45,839 --> 01:25:46,839 Hmm? 794 01:26:08,797 --> 01:26:10,362 Hindi ba masyadong maingay? 795 01:26:11,723 --> 01:26:12,723 Si Iura naman! 796 01:26:21,731 --> 01:26:23,110 shoot mo na! 797 01:26:23,111 --> 01:26:25,075 Teka, teka! 798 01:26:25,278 --> 01:26:27,965 Mabilis! Bilisan mo, barilin mo! 799 01:26:28,165 --> 01:26:29,319 shoot mo na! 800 01:26:29,320 --> 01:26:31,112 Teka, teka, teka! 801 01:26:31,113 --> 01:26:33,006 Huwag barilin! 802 01:26:41,687 --> 01:26:43,929 Galing! 803 01:27:01,266 --> 01:27:02,514 Nandito na sila. 804 01:27:02,701 --> 01:27:04,178 Ito ay masama. 805 01:27:04,749 --> 01:27:06,037 Sango, tara na! 806 01:27:11,551 --> 01:27:12,745 Salamin! 807 01:27:26,465 --> 01:27:27,831 pasensya na po! 808 01:27:36,114 --> 01:27:38,280 Hay, ang dami naman dito. 809 01:27:42,217 --> 01:27:44,212 Hindi ko sila matatamaan! 810 01:27:44,213 --> 01:27:47,280 pumunta ka! Go! 811 01:27:52,589 --> 01:27:55,092 Masakit! May tumulong! 812 01:27:55,093 --> 01:27:57,670 Iligtas mo ako! Hindi! Nooo! 813 01:28:08,989 --> 01:28:10,770 Ano ang pangalan ng lalaking iyon? 814 01:28:11,856 --> 01:28:13,975 Kahanga-hanga. Ito ay isang partido. 815 01:28:15,782 --> 01:28:17,341 Itigil ang nawawala! 816 01:28:19,345 --> 01:28:20,544 Tara na! 817 01:28:49,614 --> 01:28:51,063 Kumpol ng mga scumbags. 818 01:29:40,118 --> 01:29:41,810 Mabuti. Mabuti. Mabuti. 819 01:29:44,801 --> 01:29:46,270 Natagpuan ito. 820 01:31:37,421 --> 01:31:38,805 Ano ang tawag sa kantang ito? 821 01:31:44,731 --> 01:31:47,199 Pero hindi ba nawalan ng kuryente? 822 01:31:57,074 --> 01:31:59,213 Uy, sabi ko nawalan ng kuryente. 823 01:32:44,655 --> 01:32:46,690 Nandiyan na. malapit na tayo. 824 01:32:51,687 --> 01:32:53,670 Hoy, tingnan mo. 825 01:32:54,960 --> 01:32:56,021 Tingnan mo. Mabilis. 826 01:32:56,832 --> 01:32:57,832 Oo. 827 01:33:08,909 --> 01:33:10,051 masama yan! masama yan! 828 01:33:11,642 --> 01:33:12,709 Grabe naman yan! 829 01:33:13,682 --> 01:33:15,154 ZQN kahit saan! 830 01:33:15,536 --> 01:33:16,788 Bakit? 831 01:33:27,023 --> 01:33:28,523 Itigil mo na. 832 01:33:29,769 --> 01:33:30,800 Isa. Dalawa. 833 01:33:30,801 --> 01:33:31,963 Itigil mo na. 834 01:33:31,964 --> 01:33:32,964 Isa. Dalawa. 835 01:33:36,564 --> 01:33:37,564 Isa. Dalawa. 836 01:33:37,600 --> 01:33:38,810 Itigil mo na. 837 01:33:38,811 --> 01:33:40,067 Isa. Dalawa. 838 01:33:41,572 --> 01:33:42,572 Isa. Dalawa. 839 01:33:45,446 --> 01:33:46,446 Mangyaring tumugon. 840 01:33:48,078 --> 01:33:49,908 Ito ang bubong. May tumugon po. 841 01:33:52,449 --> 01:33:54,049 kahit sino? may tao ba dyan? 842 01:33:55,559 --> 01:33:56,933 Ang bubong ay nakompromiso. 843 01:33:57,426 --> 01:33:58,426 Patay ang lahat. 844 01:33:58,765 --> 01:33:59,765 may tao ba dyan? 845 01:34:03,327 --> 01:34:04,327 Ang bubong, huh. 846 01:34:08,378 --> 01:34:09,378 Damn it! 847 01:34:10,241 --> 01:34:11,939 Nalipol din ba lahat ng nasa baba? 848 01:34:29,194 --> 01:34:30,662 Ano ang dapat kong gawin? 849 01:34:36,128 --> 01:34:37,128 Tulungan mo kami. 850 01:34:41,502 --> 01:34:42,628 May tumulong sa amin! 851 01:34:47,497 --> 01:34:50,631 kahit sino? Wala na ba ang lahat? 852 01:35:27,586 --> 01:35:28,586 Ito ay walang pag-asa. 853 01:35:50,187 --> 01:35:51,187 Salamin. 854 01:35:55,936 --> 01:35:58,096 Huwag lang itapon lahat sa ibang tao at mamatay! 855 01:36:01,315 --> 01:36:03,238 Paano si Hiromi-Chan? 856 01:36:04,716 --> 01:36:06,181 Kailangan mong iligtas siya! 857 01:36:06,519 --> 01:36:07,942 Ikaw mismo ang dapat magligtas sa kanya! 858 01:37:08,244 --> 01:37:09,440 Isa. Dalawa. 859 01:37:10,319 --> 01:37:11,654 Isa. Dalawa. 860 01:37:20,127 --> 01:37:21,295 Itigil mo na! 861 01:37:24,271 --> 01:37:25,271 Itigil mo na! 862 01:37:30,410 --> 01:37:31,410 Itigil mo na! 863 01:37:32,596 --> 01:37:36,680 Mangyaring huminto! Itigil mo na! 864 01:37:38,121 --> 01:37:39,331 Papunta na ako ngayon. 865 01:37:40,901 --> 01:37:41,901 Salamin. 866 01:37:43,218 --> 01:37:44,354 Ililigtas ko kayo guys. 867 01:38:02,724 --> 01:38:04,632 Ang bagay na ito ay ganap na walang silbi! 868 01:39:05,036 --> 01:39:06,973 Hindi man lang inalagaan ang mga bala. 869 01:39:34,848 --> 01:39:37,348 Yabu, okay ka lang? 870 01:39:48,249 --> 01:39:50,069 Ang ZQN ay pumunta sa ganoong paraan. 871 01:39:51,768 --> 01:39:53,687 Parehong walang laman ang palapag na ito at B2. 872 01:39:54,520 --> 01:39:55,520 B2? 873 01:39:57,155 --> 01:39:58,155 may kotse ako. 874 01:39:59,381 --> 01:40:00,381 Sabay tayong tumakas. 875 01:40:01,795 --> 01:40:03,118 Teka, paano ang Salamin? 876 01:40:03,356 --> 01:40:04,916 Kinausap ko lang siya. Buhay pa siya. 877 01:40:06,464 --> 01:40:08,264 Sino ang nagmamalasakit sa basurang iyon. 878 01:40:10,255 --> 01:40:12,460 Ibaba ang ZQN sa iyong likod. 879 01:40:16,434 --> 01:40:17,434 Mag-sex tayo. 880 01:40:21,998 --> 01:40:24,170 Gusto mo ako diba? 881 01:40:26,003 --> 01:40:27,003 tama? 882 01:40:29,730 --> 01:40:32,186 Nagpapanggap na ayaw nito. 883 01:40:33,053 --> 01:40:36,019 Pero masaya ka naman talaga diba? 884 01:40:39,123 --> 01:40:40,123 tama? 885 01:40:50,512 --> 01:40:52,199 Riiight? 886 01:40:59,407 --> 01:41:00,407 Iura. 887 01:41:02,755 --> 01:41:04,088 Hindi mo ba napansin? 888 01:41:07,896 --> 01:41:09,862 tama ba? 889 01:41:11,967 --> 01:41:13,148 Saan ka nakagat? 890 01:41:26,614 --> 01:41:27,614 ha? 891 01:41:28,550 --> 01:41:32,349 Ang mata ko. Hindi makita ng mata ko. 892 01:41:53,303 --> 01:41:55,544 hindi makita. 893 01:41:57,602 --> 01:42:03,097 Mommy, hindi ko makita. 894 01:42:04,986 --> 01:42:06,751 Mommy! 895 01:42:10,723 --> 01:42:12,823 Mommy! 896 01:42:12,880 --> 01:42:14,347 Sige gawin mo nanay mo! 897 01:42:19,153 --> 01:42:22,011 Ang bango ni mommy! 898 01:42:23,966 --> 01:42:27,461 Mommy! Mommy! 899 01:42:31,707 --> 01:42:32,707 Yabu, bumaba ka na. 900 01:42:34,582 --> 01:42:37,323 Mommy! 901 01:42:37,930 --> 01:42:38,930 Mabuti. 902 01:43:08,978 --> 01:43:09,978 Hiromi-Chan. 903 01:43:11,867 --> 01:43:12,867 okay ka lang ba? 904 01:43:14,115 --> 01:43:17,926 Hiromi-Chan. Hiromi-Chan! Hiromi-Chan! 905 01:43:28,765 --> 01:43:30,726 Dito mismo. May isang magagamit na kotse sa ibaba. 906 01:43:31,035 --> 01:43:32,327 Bago iyon, siya... 907 01:43:33,603 --> 01:43:35,174 Malamang isang ZQN. Ang pinakamasama. 908 01:43:35,604 --> 01:43:36,604 Mabilis. 909 01:43:36,699 --> 01:43:37,699 Okay. 910 01:43:41,038 --> 01:43:42,612 Teka, huwag kang barilin. 911 01:43:43,293 --> 01:43:44,293 Ako ito, Sango. 912 01:43:48,722 --> 01:43:49,989 Kamangha-manghang, Apat na mata. 913 01:43:50,764 --> 01:43:53,118 Iura-kun, sumabog ang ulo mo. 914 01:43:53,713 --> 01:43:56,313 Mula ngayon, tatawagin na kitang Mr. Glasses. 915 01:43:56,586 --> 01:43:57,719 Kahanga-hanga iyon. 916 01:44:00,532 --> 01:44:03,071 Mga bala. yun. Ang vest. 917 01:44:03,184 --> 01:44:03,667 Mabilis! 918 01:44:03,667 --> 01:44:04,667 Oo, oo. 919 01:44:18,387 --> 01:44:19,387 Nandito na sila. 920 01:44:19,703 --> 01:44:20,703 Heeeey! 921 01:44:21,102 --> 01:44:22,102 Abe-san. 922 01:44:22,255 --> 01:44:24,083 Hinanap ko kayong lahat! 923 01:44:39,370 --> 01:44:40,503 Totoo ba ito? 924 01:44:41,118 --> 01:44:42,118 Tara na. 925 01:45:10,186 --> 01:45:11,596 Pumunta ka doon. 926 01:45:16,397 --> 01:45:18,193 ano ngayon? 927 01:45:18,194 --> 01:45:20,266 96 na bala ang natitira. 928 01:45:20,545 --> 01:45:22,407 Papatayin ko ang lahat ng makakaya ko. 929 01:45:22,502 --> 01:45:23,878 Hideo-kun. 930 01:45:27,309 --> 01:45:31,751 Parang magiging okay ako basta kasama kita. 931 01:46:08,489 --> 01:46:11,256 Hiromi-Chan. Maghintay dito. 932 01:46:13,515 --> 01:46:16,588 Nangako ako sa lahat na magkakaroon tayo ng kari! 933 01:46:19,634 --> 01:46:21,411 Damn it! 934 01:46:27,464 --> 01:46:29,887 bastard! mamatay! 935 01:46:36,015 --> 01:46:37,980 Walang kwenta ang kalokohang ito! 936 01:46:38,680 --> 01:46:39,918 Lahat ng tao, out of the way! 937 01:46:39,919 --> 01:46:40,557 ano? 938 01:46:40,558 --> 01:46:41,826 Out of the way! 939 01:46:41,827 --> 01:46:42,860 Ingat kayo! 940 01:46:49,945 --> 01:46:53,201 Bye, bye! Bye, bye! 941 01:46:53,376 --> 01:46:55,048 Bye, bye! 942 01:46:55,049 --> 01:46:57,075 Bye, bye! Tata! 943 01:46:57,076 --> 01:47:00,078 Bye, bye. Bye, bye! 944 01:47:00,109 --> 01:47:05,507 Bye, bye! Bye, bye! Bye, bye! 945 01:47:16,996 --> 01:47:19,528 Mangyaring bumalik. 946 01:47:23,189 --> 01:47:26,836 Mangyaring bumalik! 947 01:47:46,151 --> 01:47:49,012 Akin si Yu-San. 948 01:47:49,013 --> 01:47:51,759 Si Yu-San ay... 949 01:47:56,069 --> 01:48:00,757 Ano ba ang inorder mo? 950 01:48:00,776 --> 01:48:02,355 Halimaw ka. 951 01:48:02,356 --> 01:48:04,298 Tumigil ka sa pagtatanong! 952 01:48:04,498 --> 01:48:06,299 Dalhan mo ako ng ice coffee! 953 01:48:13,165 --> 01:48:14,485 Ah, shit. 954 01:48:23,053 --> 01:48:25,042 Isa pang serving! 955 01:48:25,043 --> 01:48:30,368 Isa pang serving! Isa pang serving! Isa pang serving! 956 01:48:30,868 --> 01:48:32,929 Mas malaking serving! 957 01:49:10,743 --> 01:49:13,737 Patuloy kayong darating! Isa-isa! 958 01:49:13,795 --> 01:49:15,832 Wow! Kahanga-hanga! 959 01:49:16,313 --> 01:49:18,284 Ano ka ba... bumaba ka na! 960 01:49:19,018 --> 01:49:21,923 bakit ikaw? Ow! 961 01:49:21,924 --> 01:49:24,085 Ow. Napakasakit nito. 962 01:49:26,144 --> 01:49:27,392 Yagi at Nishikami! 963 01:49:27,393 --> 01:49:28,656 Anong ginagawa niyong dalawa? 964 01:49:30,135 --> 01:49:31,432 Masakit! 965 01:49:31,718 --> 01:49:32,998 Owwwww! 966 01:49:32,999 --> 01:49:34,722 Ano ba kayo... masakit! 967 01:49:35,269 --> 01:49:36,927 Hay, masakit! 968 01:49:37,021 --> 01:49:38,950 Mr. Salamin, tingnan mo! 969 01:49:38,951 --> 01:49:40,600 Medyo masakit man. 970 01:49:40,704 --> 01:49:42,103 Salamin. Mr. Salamin. 971 01:49:42,104 --> 01:49:43,750 Abutin sila. shoot. 972 01:49:43,751 --> 01:49:45,409 Abutin na sila. Hoy! 973 01:49:45,410 --> 01:49:48,142 Ito ay sobrang kapana-panabik. Ano ito? 974 01:49:48,143 --> 01:49:50,494 sikat na sikat ako! 975 01:50:13,640 --> 01:50:14,640 Ouch. 976 01:50:15,393 --> 01:50:17,232 Ay, ay, ay, ay, ay, ay!!! 977 01:50:25,534 --> 01:50:27,081 Kyouko. 978 01:50:27,082 --> 01:50:28,082 mahal. 979 01:50:33,336 --> 01:50:34,785 Masakit! 980 01:50:34,985 --> 01:50:36,553 Abe-san! 981 01:51:03,279 --> 01:51:05,416 Kyo... Kyouko. 982 01:51:06,387 --> 01:51:08,354 Sasamahan na kita ngayon. 983 01:51:16,167 --> 01:51:17,167 Abu-San... 984 01:51:42,423 --> 01:51:45,186 Okay. Okay. 985 01:52:34,438 --> 01:52:35,500 Hello? 986 01:52:38,050 --> 01:52:39,679 Hello? Hello? 987 01:52:51,947 --> 01:52:56,170 pasensya na po. pasensya na po. 988 01:57:02,101 --> 01:57:04,363 Pinagtatawanan mo ako... 989 01:58:24,666 --> 01:58:26,126 Bayani. 990 02:00:35,703 --> 02:00:38,674 Ang pangalan ko ay... Tsugumi Oda. 991 02:00:40,882 --> 02:00:42,011 ha? 992 02:00:42,012 --> 02:00:43,012 Ang tunay kong pangalan. 993 02:00:47,102 --> 02:00:49,435 Lumalabas na medyo cute na pangalan. 994 02:00:49,691 --> 02:00:51,234 Oh, tumahimik ka. 995 02:00:51,937 --> 02:00:53,212 At ikaw? 996 02:00:57,023 --> 02:00:58,732 Ako si Hideo Suzuki. 997 02:00:59,159 --> 02:01:00,580 Hideo? 998 02:01:02,112 --> 02:01:04,033 "Bayani" lang ang pangalan. 999 02:01:08,485 --> 02:01:10,121 Okay. 1000 02:01:49,260 --> 02:01:57,260 Na-upload ni Freenz Bilo 3 1000 02:01:58,305 --> 02:02:58,244 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/6x4pn Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle